Mein Argument ist in keinster Weise die deutsche Synchro, sondern das englische Menü und die englischen Untertitel. Was ich von Square-Enix erwarte ist, dass sie sich mehr für den deutschsprachigen Raum engagieren und nicht so larifari das alles hinklatschen. Dann können wir auch gleich alle englisches TV und alle Nachrichten auf Englisch anschauen, wenn alles auf Deutsch scheiße ist. Dann brauchen wir die deutsche Sprache eben nicht. Mal sehen, ob wir dann noch alles verstehen.

Es gibt viele Sachen, die echt schlecht übersetzt sind und viele Sachen, die auch wirklich gut übersetzt sind. Das die meisten Animies total schlecht übersetzt sind, ist jedem wohl klar. Aber es gibt auch viele Serien, die es sich lohnt auf deutsch anzuschauen. Das manchmal etwas nicht so rüberkommt, wie in Originalsprache, dürfte jedem klar sein, da es in der Originalsprache zu erheblichen Übersetzungsdifferenzen kommen kann, weil die Bedeutung nicht so einfach zu übersetzen ist.

Mir gehts einfach ums Prinzip und daher teile ich nicht deine Meinung, dass Square-Enix dieses Mal einen wirklich so tollen Job hingelegt hat. Ich bin ein treuer Square-Enix Fan. Aber dieses Mal haben sie den Vogel echt abgeschossen. Ich find es eine dreiste Unverschämtheit, dass das Menü komplett auf Englisch ist, aber die Untertitel dafür auf deutsch. Wo ist denn da bitte schön die Relevanz? Das wirkt alles so, als ob sie das notdürftig übersetzt hätten und sich keine Mühe gegeben haben. Mittlerweile glaube ich von dene einfach, dass sie nach dem Motto: Minimaler Aufwand, maximaler Gewinn gehen. Ich finds einfach nur scheiß-unfair.

Vor allem ist es in Final Fantasy ein wenig schwierig dann noch zu wissen, welche Items oder manche Attacken im Deutschen die richtige Übersetzung im Englischen haben. Mir wäre es lieber gewesen, dass es umgekehrt gewesen wäre, soll heißen, dass die Untertitel auf Englisch sind und das Menü auf Deutsch. Damit hätte ich mich noch abgefunden. Die Synchro ist mir scheißegal. Ich habe das mit BBS auch nur als Beispiel hergenommen, da ich von einem Spiel solchen Umfangs damals erwartet hätte, dass die Synchro auf Deutsch sein wird, da auch Kingdom Hearts und Kingdom Hearts 2 mit deutscher Synchro waren. Zudem finde ich die deutsche Synchro in den Kingdom Hearts Spielen sehr gelungen.

Ich hätte kein Problem damit, dass Spiel auf Englisch zu spielen, aber wieso werden dann die Spiele hier auf Englisch vermarktet? Ich lebe in Deutschland und will das Spiel auch auf der Sprache spielen, die ich am besten verstehe und ich habe keinen Bock ein Spiel nur halbwegs bzw. nur gerademal den Sinn zu verstehen. Dann hätte ich mir das Spiel auch gleich aus dem Ausland importieren lassen können zu dem selben Preis, nur eben mit mehr Portokosten. Außerdem war Dissidia 1 auch komplett auf deutsch. Das die Synchro bei allen Final Fantasys immer auf Englisch ist, das ist mir schon klar. Außerdem ist die Synchro auch nicht auf Originalsprache, denn die Originalsprache wäre Japanisch... Und die ist meistens auch noch besser als die Englische, siehe BBS.

Man kann gar nicht wissen, ob die englische Übersetzung richtig bzw. richtiger ist, denn wenn man die japanische Sprache nicht kann, dann geht man immer automatisch davon aus, dass die Englische richtig ist. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Englische-Version zu 100% dem Sinn der Japanischen gerecht wird. In manchen Final Fantasy-Spielen ist die Übersetzung, was die Szenen angeht, wirklich schlecht. Der Sinn eines Satzes ist vielleicht noch derselbe, aber die einzelnen Wörter nicht. Aber die Items und Attacken sind in allen deutschen Final Fantasys die selben. Und wenn man, so wie ich, die Final Fantasy-Spiele nicht in einer anderen Sprache bisher gespielt hat, außer eben auf deutsch, dann tut man sich nun mal verdammt schwierig, sich da im Spiel zurechtzufinden. Was soll man dann machen? Dann hat man Pech gehabt? Und ich behaupte mal von mir, dass mein Englisch wirklich nicht schlecht ist.

Ich sage auch nicht, dass Dissidia 012 schlecht sei und dann sind es eben 9 Charaktere. In dem Moment habe ich nicht daran gedacht, dass es noch weitere 3 Charatkere gibt. Mich nervt es nur, dass es zum vollen Preis verkauft wird und die Leute von Square-Enix das gerade mal einfach so für den deutschen Raum übersetzt haben, damit man die Story versteht. Mir ist das Menü viel wichtiger. Man muss sich auch die ganze Masse anschauen. Es gibt eine Menge Kinder, die sich das Spiel kaufen werden, aber deren Englisch-Kenntnisse reichen ja noch nicht mal aus um einen Satz auf Englisch zu formulieren. Deutschland als eines der besten Industrieländer der Welt, die viel importieren, aber mehr exportieren und deren Ausgaben sehr enorm sind und die Firmen sich eine goldene Nase dadurch verdienen, SOLLTEN dann auch die Spiele so gut es geht auf Deutsch zur Verfügung stellen und das nicht so in etwa abstempeln nach dem Motto: Passt scho.

Pokemon, Mario, Zelda oder alle anderen Nintendo-Titel beispielsweise, werden ja auch nicht so übersetzt, dass die Pokemon-Namen auf deutsch sind und die Attacken dann dafür auf Englisch. Tut mir leid, aber das geht einfach nicht. Das ist echt peinlich von einer Firma. Wenigstens bei den Attacken und Items hätte man sich wirklich mehr Mühe geben können, wenn das schon fast eine 1:1 Portierung des alten Dissidias ist...

Also ich werde das Spiel für 40,00 Teuros wirklich nicht kaufen. Dafür ist mir mein Geld echt zu schade für dieses Mal...

Wie gesagt, dann brauchen wir auch alle nicht mehr die deutsche Sprache. Dann können wir hier auch alle im Forum auf Englisch schreiben. Das Menü kann ich sehr wohl lesen. Bin ja schließlich kein Analphabet. Square-Enix soll mir nicht helfen. Square-Enix soll die Spiele gescheit übersetzen!!!

Ist schon komisch wenn Games in anderen Ländern schon ehr raus sind und wir ein halbes Jahr warten müssen um dann zu erfahren das nur der Untertitel übersetzt wurden ist.
Ich kenn von PSP Spielen da nur Tekken wo mir das eh egal ist da mann sich nicht für die Dialoge interressiert sondern sich ordentlich aufs Maul gibt .
Ich könnte nicht sagen dass mes mich stört das manche Spiele Deutschen Untertitel habe und die Englische Sync. da bei Spielen wie Red Dead die Deutsche Sync alles kaputt machen würde.

Das stimmt vorallem ne Deutsche Sync macht das Spiel kaputt .Weil erstens mal das meiste nichtmal richtig übersetzt sind und die stimmen im Englischen oder Japanischen teilweise iel besser sind

Und Flaterius...
Gib nicht Square enix die Schuld ....Das ist immernoch ihre Sache wie wo man und in was für einer Sprache sie das Spiel auf den Markt bringen. Wen du mal in en Geschäften genau kuckst sind viele gute Spiele (vorallem JRPG) meist nur auf Englisch.
Und wens dir nicht passt...musst es dir ja nicht kaufen und ich bezweifle das Square Enix das lesen wird. Und ich glaub au nicht das allein der "chef" von Square enix das entscheidet in Welcher Sprache es rauskommt sondern das einzig allein vom Entwickler Team drauf abhängt

Fohn :

Ist schon komisch wenn Games in anderen Ländern schon ehr raus sind und wir ein halbes Jahr warten müssen um dann zu erfahren das nur der Untertitel übersetzt wurden ist.
Ich kenn von PSP Spielen da nur Tekken wo mir das eh egal ist da mann sich nicht für die Dialoge interressiert sondern sich ordentlich aufs Maul gibt .
Ich könnte nicht sagen dass mes mich stört das manche Spiele Deutschen Untertitel habe und die Englische Sync. da bei Spielen wie Red Dead die Deutsche Sync alles kaputt machen würde.

Das stimmt vorallem ne Deutsche Sync macht das Spiel kaputt .Weil erstens mal das meiste nichtmal richtig übersetzt sind und die stimmen im Englischen oder Japanischen teilweise iel besser sind

Und Flaterius...
Gib nicht Square enix die Schuld ....Das ist immernoch ihre Sache wie wo man und in was für einer Sprache sie das Spiel auf den Markt bringen. Wen du mal in en Geschäften genau kuckst sind viele gute Spiele (vorallem JRPG) meist nur auf Englisch.
Und wens dir nicht passt...musst es dir ja nicht kaufen und ich bezweifle das Square Enix das lesen wird. Und ich glaub au nicht das allein der "chef" von Square enix das entscheidet in Welcher Sprache es rauskommt sondern das einzig allein vom Entwickler Team drauf abhängt

Klar ist das ihre Sache, aber dabei müssen sie auch ein wenig an den Kunden denken. Mir ist auch bewusst, dass sehr viele JPRG nur auf Englisch verfügbar sind, vor allem von Square-Enix. Mein Problem ist einfach, dass Dissidia 1 komplett auf Deutsch war und in Dissidia 012 jetzt auf einmal das ganze Spiel komplett auf Englisch ist. Mir ist das nicht so ganz logisch, dass ein Nachfolger komplett auf Englisch ist, wohingegen der Vorgänger eines Titels komplett auf Deutsch war. Es ist mir egal, wenn andere Titel von Square-Enix, auf Englisch sind. Aber Dissidia 012 hätte wirklich auf Deutsch sein müssen.

Square-Enix wird das bestimmt nicht lesen. Ich wollte einfach nur paar Leute informieren, die sich im Grunde schon auf ein komplett deutsch-übersetztes Spiel gefreut haben, jetzt letztendlich enttäuscht werden. Von welchen Faktoren das abhängt, wann ein Spiel übersetzt wird und wann nicht, das weiß ich nicht. Ich glaube einfach, dass Square-Enix mit dem Umsatz, den sie aus Dissidia 1 erwirtschaftet haben, nicht zufrieden waren und nun als "Strafe" und Faulheit das Spiel nicht auf Deutsch übersetzt haben. Mir im Grunde genommen auch egal. Ich kaufs einfach nicht und fertig

Das liegt daran dass sie damals nicht wussten dass sich Dissidia so schlecht verkauft (und so gut runterlädt...siehe den Newspost von vor paar Wochen, Verhältnis 3:1 Raubkopien und Original...) und haben sich deswegen die Mühe gemacht es zu übersetzen. Jetzt ists anders. Wenn man wüsste, in Land X hat man eine sehr große Fanbase, würden man wahrscheinlich doch etwas für die Übersetzung tun, aber naja.
Man muss sich z.b nur mal MH als Vergleich nehmen, das verkauft sich in Japan im ersten Monat direkt 4mio+ und im Westen hingegen eher mager...liegt aber teilweise auch daran, dass viele MH fans sich es direkt aus Japan importieren lassen und es logischerweise nicht nochmal kaufen, wenns im Westen erscheint, weil Capcom es nicht bringt nen weltweiten Release zu machen.

Das ist keine beta, sondern die Vollversion...

Auf der offiziellen Seite von Square-Enix steht auch drauf, dass das Menü auf Englisch ist und Handbuch auf Deutsch...

Ich hoffe natürlich, dass du recht hast. Aber ich bezweifle es.

Lasst uns erst mal abwarten und hoffen. Und wenn es dann wirklich auf Englisch erscheint, dann kommt wahrscheinlich irgendwie noch ein Deutsch-Patch raus.