So wie ich eben gelesen habe hat Square Enix meiner Meinung nach bei der Übersetzung richtig Mist gebaut.

Und zwar ist das einzige was auf deutsch ist die Untertitel bei den Gesprächen aber der Rest wie Menü oder Namen der Items bleiben auf englisch.

Hier der Link zu meiner Quelle:

http://cetraconnection.de/2011/02/d012-partiell-deutsche-textausgabe-und-weitere-infos/

ja das stimmt sogar..weil es gibt videos zu der geleakten version da wirds auch gezeigt. aber so schlimm ist das ja nicht

ich finds nicht schlim das spiel macht fun

Ja das stimmt

Genau wie bei Gods Eater Burst......dort ist das kein Problem...man versteht alles und das Spiel macht richtig Spaß,also wird man bestimmt bei FF auch keine großen Verständnis Problem habe,auch wenn es in englisch ist....

zwar ist es auf denglisch (lol) trotzdem würde ich es kaufen

Also das Menü wird man ja locker verstehen klönnen...
Dass die Story deutsch ist find ich reicht mir.
englisch ist für mich noch leichter als deutsch, nur kenn ich halt nicht alle wörter :/

Ich finds unglaublich, wie die auf der Seite bei den Kommentaren abgehen. Immerhin ist Englisch ne Weltsprache und man sollte sie schon etwas beherrschen. Diese 5 Menüpunkte und die Gegenstände auf Englisch kann man ja wohl verkraften?

Ich denk' eigentlich auch...aber da sind wohl ein paar Leute nicht lernwillig oder zu doof für's Wörterbuch.
Ich hol' mir eig. nur englische Spiele: 1. Die Übersetzungen sind oft genug Müll 2. Man lernt paar neue Wörter

Aber auf der anderen Seite: Was ist wenn du Deutscher bist und einfach kein Englisch kannst? Dann wird's echt nervig^^

na ja das was mich stört ist das zwar die story deutsch ist aber das der rest englisch ist
das wirkt irgendwie unfertig

Normalerweise müsste jeder der in die Schule geht das Wort "English" auch auf Deutsch schreiben können, aber sei's drum.
Ich find das auf Dauer eigentlich auch ziemlich nervig, dass Square Enix sich nicht die Zeit nehmen kann die Spiele mal vernünftig zu Synchronisieren. Dann bauen sie halt noch 'ne Sprachauswahl mit Jap/Eng/Ger ein und fertig.
Würde den Verkaufszahlen sicher nicht schaden.
Gruß Kaito

also ich muss jetz selber gestehn das es mir auch auf den keks geht und ich doch schwer auf einen patsch hoffe.
da ist dann deutsch und dann ein tipp oooooh mist englisch ^^
also fuer neue ist das nix

ps: wen ich mit freunden rede bekomm ich schon sprachfehler weil ich schon halb deutsch und eglisch spreche xD

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.03.2011 02:34 von loveless74.

Sagt mir ..

bei welchem Square Enix Spiel gibt es eine Deutsche Sprachausgabe ?
SE hat's immer so gemacht .. Englische Sprachausgabe mit Deutschen Untertiteln - wieso sollten sie es bei Dissidia ändern nur wegen ein paar faulen Deutschen die kein Englisch verstehen können .. ?

Nonsense.

Kingdom Hearts 1 und 2 hatten eine deutsche Synchro (eine der Gründe warum es mein Lieblingsspiel wurde nicht weil ich kein Englisch verstehe sondern eher weil die Synchro super war (an sich schon die Originalstimmen der Disneycharaktere )).