Antwort schreiben  Thema schreiben 
Verfasser Nachricht
KOlle
Durchstarter
**


Beiträge: 78
Gruppe: User
Registriert seit: Dec 2010

Status: Offline
Danke erhalten: 32
Beitrag: #1
xGames  CaveStory PSP in Deutsch

Hallo liebe Homebrew-Gemeinde,

ich habe mal als kleines Projekt die deutsche Übersetzung von CaveStory auf die PSP portiert. Im Prinzip läuft dabei alles ganz rund. Ganz zufrieden bin ich allerdings noch nicht mit der Übersetzung und die Grafiken könnte man bei Gelegenheit auch nochmal sorgfältiger bearbeiten.

Die originale PSP-Version stammt von ufo_z.
Die deutsche Übersetzung stammt von LB.

Wie gesagt: es handelt sich hierbei nur um einen Port mit kleineren Optimierungen.

Download Download über Dropbox


PSP-4000 6.20 PRO-C Permanent
08.08.2012 20:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
pvpwinner (Aug-8-2012)
pspzocka
Profi
****


Beiträge: 435
Gruppe: User
Registriert seit: Jan 2012

Status: Offline
Danke erhalten: 40
Beitrag: #2
RE: CaveStory PSP in Deutsch

danke,aber was sind kleine optimierungen genau?


-------------------------------------------------------
Meine PSP (anzeigen)
Meine Speicherkarten (anzeigen)
08.08.2012 22:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
KOlle
Durchstarter
**


Beiträge: 78
Gruppe: User
Registriert seit: Dec 2010

Status: Offline
Danke erhalten: 32
Beitrag: #3
RE: CaveStory PSP in Deutsch

Damit meine ich einfach nur kleinere Änderungen an den Grafiken, sodass diese auf deutsch sind und dabei möglichst originalgetreu bleiben, also im Stil von Cave Story bleiben.


PSP-4000 6.20 PRO-C Permanent
08.08.2012 22:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
pvpwinner
King
*


Beiträge: 2.765
Gruppe: User
Registriert seit: Dec 2010

Status: Offline
Danke erhalten: 4323
Beitrag: #4
RE: CaveStory PSP in Deutsch

Könntest du bitte paar Screens machen?

08.08.2012 23:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mishka84
Dauerhaft abwesend
*


Beiträge: 2.330
Gruppe: User
Registriert seit: Jun 2010

Status: Offline
Danke erhalten: 1606
Beitrag: #5
RE: CaveStory PSP in Deutsch

Mich würde es interessieren wie man die Grafiken überhaupt extrahiern kann?! Smile

Wäre nett von dir wenn du mir nen Tipp geben kannst.


09.08.2012 19:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
pspzocka
Profi
****


Beiträge: 435
Gruppe: User
Registriert seit: Jan 2012

Status: Offline
Danke erhalten: 40
Beitrag: #6
RE: CaveStory PSP in Deutsch

hallo?
ist er on?


-------------------------------------------------------
Meine PSP (anzeigen)
Meine Speicherkarten (anzeigen)
09.08.2012 22:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dodo
News-Writer
*****


Beiträge: 1.091
Gruppe: User
Registriert seit: Nov 2011

Status: Offline
Danke erhalten: 481
Beitrag: #7
xPSP  RE: CaveStory PSP in Deutsch

pspzocka :
hallo?
ist er on?


Nichts gegen dich, aber Geduld ist wohl nicht eine deiner Stärken, oder?

Er kann auch nicht den ganzen Tag online sein ...

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.08.2012 22:53 von Dodo.

09.08.2012 22:51
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
DoubleDD_aka_domis4 (Aug-10-2012)
Littlefighter19
Profi
****


Beiträge: 441
Gruppe: User
Registriert seit: May 2010

Status: Offline
Danke erhalten: 89
Beitrag: #8
xPSP  RE: CaveStory PSP in Deutsch

Mishka84 :
Mich würde es interessieren wie man die Grafiken überhaupt extrahiern kann?! Smile

Wäre nett von dir wenn du mir nen Tipp geben kannst.


http://cavestory.org/downloads_editors.php
Da findest du ein Tool das die PSP Spieledateien von Cave Story extrahieren kann. Eig. war nur das extrahieren modifizieren und erneute packen nötig (Es gibt ja schon Patches). Aber wieso muss man es auf Deutsch spielen sobald man in Englisch nicht total versagt ^^.


Verlorene PSP 2000 R.I.P Hoffentlich hat sie einen würdigen Besitzer gefunden.
Spoiler: (anzeigen)
PCs are machines which never move but are always crashing

10.08.2012 11:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
Mishka84 (Aug-10-2012)
Mishka84
Dauerhaft abwesend
*


Beiträge: 2.330
Gruppe: User
Registriert seit: Jun 2010

Status: Offline
Danke erhalten: 1606
Beitrag: #9
xPSP  RE: CaveStory PSP in Deutsch

Littlefighter19 :

Mishka84 :
Mich würde es interessieren wie man die Grafiken überhaupt extrahiern kann?! Smile

Wäre nett von dir wenn du mir nen Tipp geben kannst.


http://cavestory.org/downloads_editors.php
Da findest du ein Tool das die PSP Spieledateien von Cave Story extrahieren kann. Eig. war nur das extrahieren modifizieren und erneute packen nötig (Es gibt ja schon Patches). Aber wieso muss man es auf Deutsch spielen sobald man in Englisch nicht total versagt ^^.


Danke dir! Smile

Mir ist gerade aufgefallen das man mit den Tools sogar eine neue CaveStory erstellen könnte Big Grin

Grafiken & Texte sind eigentlich nur nebensächlich für mich Smile Eventuell kann man es auch für andere Sachen benutzen. Wink


11.08.2012 00:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
KOlle
Durchstarter
**


Beiträge: 78
Gruppe: User
Registriert seit: Dec 2010

Status: Offline
Danke erhalten: 32
Beitrag: #10
xPSP  RE: CaveStory PSP in Deutsch

@Littlefighter19: Das war auch im Prinzip nur mal ein Projekt, um die Struktur von Cave Story kennen zu lernen, um dann vl mal so einen richtigen eigenen Mod zu schreibe zu können. Ich persönlich finde es auch auf Englisch besser Wink

@Mishka84: Genau, das Tool heißt "CSZ Tools". Das muss man über die data.csz_Datei ausführen. Man hat dann einen Ordner data/. Darin liegen .tsc-Dateien, die für die Texte bzw. für die Scripte sind, und .pbm-Dateien für die Grafiken. Wie man die editiert, kann ich dir auch erklären, wenns dich interessiert Smile Die maps.dat-Datei muss man per Hex-Editor an die richtige Stelle in der EBOOT schreiben und außerdem noch an ein paar weiteren Stellen Strings austauschen. Alles im Prinzip kein großes Ding, aber man findet für sowas dann ja auch nie so eine komplette Anleitung Wink

Bei Interesse kann sich dann mal folgendes anschauen:
Cave Story auf die PSP portieren?
Ports für Mac und PSP

Ein paar Screens kann ich ja mal demnächst hinzufügen, hab gerade nicht meine PSP parat.


PSP-4000 6.20 PRO-C Permanent
11.08.2012 13:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
Mishka84 (Aug-11-2012)
Antwort schreiben  Thema schreiben 

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
xPSP opera mini auf deutsch einstellen notepass 2 2.600 26.08.2012 17:23
Letzter Beitrag: Nome
xPSP Xplora 1.8 auf Deutsch! (Update 4) fsi09 43 12.748 05.06.2011 16:53
Letzter Beitrag: fsi09
xPSP *DEUTSCH* 6.20 PRO Permanent PATCH Tim2001 0 1.471 10.04.2011 20:16
Letzter Beitrag: Tim2001
yGER hat noch jemand guitar star auf DEUTSCH ? Jonny0815 3 1.896 16.03.2011 13:24
Letzter Beitrag: Jonny0815
xPSP [UPDATE] PPrefs1.101beta1 * Deutsch Tim2001 8 3.641 17.02.2011 11:38
Letzter Beitrag: Tim2001

Druckversion anzeigen
Thema einem Freund senden
Thema abonnieren | Thema zu den Favoriten hinzufügen




» zum Seitenanfang