Antwort schreiben  Thema schreiben 
Verfasser Nachricht
alexking
Administrator
***


Beiträge: 22.036
Gruppe: Administrator
Registriert seit: Dec 2007

Status: Offline
Danke erhalten: 31793
Beitrag: #1
yUSA  Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns


Zeit ist relativ. So lange kann eine Woche dauern, wenn man auf etwas verzichten muss. In diesem Fall war es die englische Sprache oder besser gesagt jene Anglizismen, die aus unserem Sprachgebrauch nicht mehr weg zu denken sind. Insbesondere in der Videospielbranche gestaltet es sich schwierig zu berichten, ohne dabei eine englische Vokabel zu benutzen. Um es auf die Spitze zu treiben, haben wir auch sämtliche Spieletitel "germanisiert".

Dies sorgte zu einem für Verwirrung aber auch für Belustigung. Mit den originalen Titeln lebt es sich dann aber doch leichter. Trotzdem haben wir gemerkt, dass man kreativ wird, wenn man eingeschränkt ist. So haben wir uns lustige neue Bedeutungen für Abkürzungen einfallen lassen (z.B. PSN = Profitgeiles Spiele Netzwerk) und mussten umschreiben, was man sonst mit einem Wort ausdrücken kann. Ein adäquater deutscher Begriff für das Wort Gameplay? Kaum zu finden.

Die Woche war für uns lehrreich, nun reicht es aber auch mit den Entbehrungen und wir werden euch wieder munter mit Anglizismen befeuern. Also stay tuned ...

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.08.2014 12:55 von alexking.

31.08.2014 11:10
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
BAM (TZX) (Aug-31-2014), Proto-Tyrant (Aug-31-2014), freak300 (Aug-31-2014)
IDEFIX
Halbprofi
***


Beiträge: 104
Gruppe: User
Registriert seit: May 2014

Status: Offline
Danke erhalten: 43
Beitrag: #2
xGames  RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

Also, ich fand die Woche sehr gut und extrem lustig. Es war einigen anzumerken, wie schwer ihnen das umdenken gefallen ist. Tongue

Ich denke, zur Rettung der deutschen Sprache und zur Belustigung, könnte man diese Aktion ruhig ein- oder zweimal im Jahr wiederholen.

lg IDEFIX

31.08.2014 12:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
clutchi (Sep-1-2014), Ezio23411 (Aug-31-2014), NeoSephiroth (Aug-31-2014), laughingMan (Aug-31-2014), Taschen-Lampe (Aug-31-2014), A7X (Aug-31-2014)
Kiba113
200% Shōnen
*****


Beiträge: 1.946
Gruppe: User
Registriert seit: Sep 2011

Status: Offline
Danke erhalten: 799
Beitrag: #3
xGames  RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

fands dumm und brauch ich nicht Big Grin

31.08.2014 12:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Taurus
Unregistered


Beitrag: #4
xGames  RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

I-wie eigenartig. Ihr habt Englische Begriffe von News ins deutsche übersetzt, aber das Forum war noch auf englich wie zb. "Das inoffizielle PlayStation [SpielStation] Portal" oder auch "Das inoffizielle PlayStation [SpielStation] Forum und News [Nachrichten] Portal"

31.08.2014 13:40
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
The Z
Super Moderator
***


Beiträge: 12.921
Gruppe: Super Moderator
Registriert seit: Jan 2010

Status: Abwesend
Danke erhalten: 14508
Beitrag: #5
RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

Das Banner haben wir nicht verändert, war unnötig.

31.08.2014 14:27
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
rednex141
Redakteur
*


Beiträge: 1.821
Gruppe: Redakteur
Registriert seit: Feb 2012

Status: Offline
Danke erhalten: 419
Beitrag: #6
xGames  RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

IDEFIX :
Also, ich fand die Woche sehr gut und extrem lustig. Es war einigen anzumerken, wie schwer ihnen das umdenken gefallen ist. Tongue

Ich denke, zur Rettung der deutschen Sprache und zur Belustigung, könnte man diese Aktion ruhig ein- oder zweimal im Jahr wiederholen.

lg IDEFIX


jeden monat bitte ^^ aber dann mit¹ bei verschiedenen² titeln.³


¹ With
² Different
³ Titles

31.08.2014 14:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Edgeworth
Profi
****


Beiträge: 462
Gruppe: User
Registriert seit: Oct 2012

Status: Offline
Danke erhalten: 241
Beitrag: #7
xGames  RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

Ich hätte aus so etwas wie PSN eher eine direkte Übersetzung gemacht. PlayStation Network PSN wird zu ... SpieleStationNetzwerk - SSN!

So haben die User auch etwas zum nachdenken. Bei vielem muss man aber sagen war schnell ersichtlich was gemeint ist, auch wenn man den Bericht oder das passende Bild noch gar nicht gesehen hat. Aber es gibt auch einfach so Spiele wo man es direkt merkt. Würde zum Beispiel jetzt ein Bericht über die Solide Metallkleidung kommen wüsste jeder dass die solide Schlange gemeint ist. :<

War aber eine schöne Aktion. Ich fand es.. erheiternd.

Freundliche Grüße von Eckwert. Oh wait..

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.08.2014 17:03 von Edgeworth.

31.08.2014 17:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sinned
Experte
****


Beiträge: 893
Gruppe: User
Registriert seit: Jan 2011

Status: Offline
Danke erhalten: 389
Beitrag: #8
xGames  RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

Und nach einer Woche Abstinenz bin ich wieder da. Was ein seltsamer Zufall.

31.08.2014 17:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
cortez442 (Aug-31-2014)
cortez442
Donnerbalken
*


Beiträge: 3.859
Gruppe: Developer
Registriert seit: Nov 2010

Status: Abwesend
Danke erhalten: 3920
Beitrag: #9
RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

Keine Angst, du hast nichts wichtiges verpasst. Nur undechiffriernar "News", bei bei denen man oft den Sinn erraten muss....

31.08.2014 20:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
Kiba113 (Aug-31-2014), bustacap (Aug-31-2014)
thewolf16
King
*


Beiträge: 2.087
Gruppe: User
Registriert seit: Oct 2009

Status: Offline
Danke erhalten: 1336
Beitrag: #10
RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

Ich denke die News werden wieder umgeändert wenn alles vorbei ist?

31.08.2014 21:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
alexking
Administrator
***


Beiträge: 22.036
Gruppe: Administrator
Registriert seit: Dec 2007

Status: Offline
Danke erhalten: 31793
Beitrag: #11
xGames  RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

thewolf16 :
Ich denke die News werden wieder umgeändert wenn alles vorbei ist?


Nein, das ist zu viel Aufwand und lohnt sich auch nicht. Die Besucherzahl ist durch die deutschen News sogar gestiegen.

31.08.2014 21:08
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nathan Drake
King
*


Beiträge: 2.909
Gruppe: User
Registriert seit: Jun 2011

Status: Offline
Danke erhalten: 503
Beitrag: #12
xGames  RE: Back to the roots: Eine anstrengende Woche liegt hinter uns

als ich gelesen hatte
der titel **** erscheint für *** und fenster rechner Big Grin
musste ich übelst lachen Big Grin

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.09.2014 18:58 von Nathan Drake.

02.09.2014 18:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben  Thema schreiben 

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
yGER Fundstück der Woche: Bundesfighter 2 Turbo alexking 0 1.160 24.09.2017 12:30
Letzter Beitrag: alexking
xGames Ys VIII: Lacrimosa of Dana ist ab Ende der Woche für PS4 & PS Vita verfügbar alexking 1 1.237 16.09.2017 12:28
Letzter Beitrag: ahad
zInternet PSN Update - 18. Juli 2017: Diese Woche gibt es 3 Demos & Betas alexking 0 1.660 19.07.2017 12:30
Letzter Beitrag: alexking
zInternet Fundstück der Woche: So wird man in 1 Minute im PSN gebannt alexking 2 1.502 26.06.2017 21:26
Letzter Beitrag: SKATEorDIE____
yVideo Fundstück der Woche: DOOM im Porsche 911 spielen alexking 1 1.222 28.02.2017 10:14
Letzter Beitrag: Schnake

Druckversion anzeigen
Thema einem Freund senden
Thema abonnieren | Thema zu den Favoriten hinzufügen
Dieses Thema bewerten:




» zum Seitenanfang