Jap, genau das hab' ich auch, aber auf Deutsch
Also hier ist die Übersetzung, für alle die des Englischen
nicht mächtig sind, oder einfach nur zu faul zum Übersetzen xD
Drei Hacker-Teams eröffnen auf der PSP neue Möglichkeiten...
Computerhacker haben einen Sieg in ihrem Kampf gegen Sony und dessen Arbeit errungen, wie die
Firma ihre Tragbare Playstation (PSP) kontrolliert.
Sony verkauft seine PSP mit der eingebauten Software, bekannt als Firmware, welche kontrolliert,
wie die Konsole funktioniert.
Die Firmware verhindert viele Fähigkeiten der PSP und hält Besitzer davon ab, ihre eigenen
Programme, bekannt als "Homebrew" zu schreiben, und sie auf der Konsole auszuführen.
Sie macht auch die Fähigkeit unbrauchbar, einige Filme zu spielen, die auf speziellem Sony PSP Disks
nicht gekauft werden.
Aber im letzten Monat fanden drei Hacker-Mannschaften einen Fehler in der kürzlich
veröffentlichten Version der Firmware - Version 3.03:
Noobz, Team C D, und eine Gruppe geführt vom PSP Hacker Dark Alex - die ihre Arbeiten über das
Internet koordinieren.
Das Verwenden dieses Fehlers brachte die Möglichkeit, alle PSPs, unabhängig von ihrem Alter oder
der Firmware zu entschlüsseln, auf der die Firmware 3.03 l€uft.
In der PSP Gemeinschaft ist diese Entwicklung ein Grund zu Feiern. Das Verwenden von der
sogenannten Homebrew warnte allerdings Sony, da nun illegal kopierte Spiele verwendet werden
könnten.
"Das Problem ist hier nicht das Verwenden von selbstgeschriebenen Programmen, sondern die Arbeit
von Hackern, welche Produktpiraterie betreiben können," sagte ein Sony Sprecher.
"Sony hat mit mir nie Verbindung gehabt, so bin ich überzeugt, dass das was wir tun, gesetzlich in
Ordnung ist." Fanjita, PSP-Hacker
"Illegale Vervielfältigung ist ungesetzlich, und wir setzen uns stark irgendwelchen Taten entgegen,
die dies Versuchen."
Die Hacker sagen, dass illegale Vervielf€ltigung nicht das ist, was ihre Mannschaften anregt, die PSP-
Firmware zu entschlüsseln.
"Mein Ziel ist es so vielen Menschen wie m‚glich das Ausführen von selbstgeschriebenen
Programmen zu ermöglichen" sagte Fanjita, ein Mitglied des Noobz Teams.
Er trug bei: "Jeder hat das Recht zu tun, was sie mit ihrer eigenen Hardware wollen. Illegale
Vervielfältigung verärgert mich wirklich, und weil das was wir tun, den Weg zur illegalen
Vervielfältigung öffnet, ist es härter, es moralisch zu rechtfertigen.
Aber unsere Position zur illegalen Vervielfältigung ist klar, und wir hoffen, Vorbilder zu sein.“
Hacker entschleierten sich
Fanjita - echter Name David Court - passt keinesfalls in das typische Bild eines Hackers, der die ganze
Nacht in seinem Schlafzimmer arbeitet.
Ein verheirateter Mann, 34; er ist ein vollendeter Berufsprogrammierer, der Server-Software für
große Fernmeldegesellschaften schreibt. Meist ist er eine oder zwei Stunden nachts mit dem
"hacken" der PSP in seiner Heimatstadt Edinburgh beschäftigt, und ist auch ein Kampfsportarten-
Anhänger.
Dark Alex dagegen passt viel besser in die Hacker-Form.
Ein Student aus Spanien, sein Hacker-Name ist auf seinen echten Namen, Alejandro, und eine
Zuneigung für alle gotischen Dinge zurückzuführen, wie er sagt. Seine Interessen sind japanische
Mangas, Comics und Katzen, aber das PSP-Hacken ist sein Haupthobby.
"Es nimmt einen guten Teil meiner Freizeit mehr oder weniger auf, was einige andere Leute für das
Fernsehen ausgeben können," sagte er.
"Ich tue es hauptsächlich, weil es Spaß macht in den Geheimnissen eines Betriebsystems einer
großen Firma zu stöbern. Ich bin auch gegen DRM (Digitalrecht-Management - ein Typ des
elektronischen Kopie-Schutzes) in einigen seiner Formen, und gegen Beschränkungen, die ein Ger€t
außer Stande machen, sein wahres Potenzial zu zeigen."
Nicht nur Piraten
Dark Alex sagte, dass, obwohl seine Arbeit illegale Vervielfältigung leichter macht, weil sie PSP
Eigentümern ermöglichte, kopierte Spiele zu spielen, das nicht seine Absicht war.
"Ich denke, dass jeder alt genug sein sollte, um die richtigen Entscheidungen darüber zu treffen, wie
man meine Software verwendet," sagte er.
"Ich glaube an die Annahme der Unschuld, anders als die Mediagesellschaften."
Dark Alex sagte, dass es viele legitime Gründe gibt, Kopien von seinen Original-Sony-Disks zu
besitzen.
"Sie können mehrere Spiele auf einem einzelnen Speicherstick transportieren, der sehr günstig ist,
und die Spiele wirklich schneller laden. Und am wichtigsten für mich ist, dass Spiele wirklich
modifiziert werden können. Benutzer können ihre Spiele benutzergerecht ver€ändern," sagte er.
"Ich habe große Sachen gemacht und in diesem Gebiet Leute gesehen, die die Musik von Spielen
ändern, oder volle Übersetzungen in ihre eigene Sprache machen."
Das Brechen des Codes
Wann auch immer Sony eine neue Version seiner PSP Firmware veröffentlicht, bewerben sich die
drei Hacker-Teams, um zu sehen, wer sie decodieren und sie zuerst untersuchen kann.
Sie arbeiten dann zusammen, um zu sehen, ob sie irgendwelche Wege finden können, es zu
decodieren.
Diese Aufgabe ist härter in letzten Monaten gemacht worden, weil Sony eine neue und sicherere
Hauptplatine im letzten PSPs eingeführt hat, und weil die Firmware von Sony zunehmend sicherer als
Antwort auf die Anstrengungen der Hacker geworden ist.
"Wenn jede neue Version der PSP Firmware herauskommt, k‚nnen wir sehen, dass Sony
Gegenma„nahmen gegen die Dinge stellt, die wir getan haben," sagte Court.
In einem Fall zeigte sich ein weithin bekannter Fehler im PSP-Spiel Grand-Theft-Auto: Liberty City
Stories, der von den Hackern als "Exploit" benannt wird.
Das Spiel ladend, war es m‚glich zu einem eingeschränkten Teil der Firmware, dem "Kernel", zu
kommen und ein Fehler seitens der Firmware-Schreiber von Sony erlaubte dann den Hackern, ein
spezielles Programm von den Hackern auszuführen.
Ein geupdateter "Downgrade"
Das "Downgraden" erm‚glicht der PSP zu einer früheren Version der Firmware (die das Ausführen
von Homebrew erlaubt) zu updaten.
Der Nachteil von alten Firmwares ist, dass sie die letzten Spiele nicht ausf•hren. Aber dieses Problem
wurde von Dark Alex schnell überwunden, denn er schrieb seine eigene Firmware, die so genannte
"Open Edition", die er mithilfe des Hackers "Booster" schrieb.
Mit dieser installierten Firmware ist die PSP vollkommen "befreit", enthält aber auch die Merkmale
der neusten Firmware.
Innerhalb von wenigen Tagen nach der Veröffentlichung des Downgraders des Noobz-Teams und der
Open Edition von Dark Alex aktualisierte Sony seine Firmware um den Fehler zu beheben, der das
decodieren m‚glich machte.
Jedem, der sich eine neue PSP mit dieser neuen Firmware kauft, wird es nicht möglich sein seine PSP
zu "Downgraden" - mindestens bis zu dem Zeitpunkt an dem Noobz diese Firmware decodieren, C D
und Dark Alex und sein Team einen weiteren "Exploit" finden und sich das ganze Katz-und-Maus Spiel
zwischen Sony und den Teams der Hacker wiederholt.