Also, ein bekannter von mir würde gerne einen Satz ins Lateinische übersetzt haben, undzwar:

Rettet euch selbst aus der Hölle, indem ihr nach den Regeln der Natur und der Menschlichkeit handelt.


Ich hab schon im Internet nach online übersetzern geguckt, aber nichts gescheites gefunden, und ich selbst hatte nur Französisch, und auch das seit der 11. klasse nicht mehr. wäre schön wenn mir jemand das übersetzen könnte.

Danke schonmal im vorraus.

salvus vobis ipse ex iste abyssus, dum suum post componere iste natura ac iste humanitas ( aliqua oder agitur. hoffe hilft dir weiter

Falls es richtig ist hilft es mir weiter, danke

Letzte Lateinstunde ist schon 5 Jahre her bei mir, aber die Übersetzung hört sich maschinell richtig an bis auf die Formen. post stimmt nicht, weil das eher "nach" im zeitlichen Sinne meint und nicht die Präposition. componere ist ein Verb und heißt regeln. leges kann man besser als Regeln übersetzen. agitur ist eine Passivform, die passt hier nicht. salvatis weil hier die zweite Person Plural gemeint ist.

Würde es dann so übersetzen:

salvatis vobis ipse ex iste abyssus, dum suum in leges iste natura ac iste humanitas agit

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.08.2010 20:12 von alexking.

na da scheint ja einiges vom latein unterrich hängen geblieben zu sein, danke Alexking

mein lehrer ist ein idiot