Antwort schreiben  Thema schreiben 
Verfasser Nachricht
heubergen
Lieutenant Obertroll
*


Beiträge: 4.142
Gruppe: User
Registriert seit: Apr 2012

Status: Abwesend
Danke erhalten: 1112
Beitrag: #1
xPSP  Produzent von Sword Art Online: Lost Song verspricht bessere Qualität der Übersetzung


Einigen Spieler war die mangelnde Qualität bei der englischen Übersetzung von Sword Art Online: Hollow Fragment ein Dorn im Auge und auch Bandai Namco hat das Problem erkannt.
Nach der Vorstellung von Lost Song konnte Siliconera mit dem Produzenten von dem Titel, Yosuke Futami sprechen und stellten ihm zwei sehr interessante Fragen für den Westen. Eine Antwort auf die Frage, ob es einen Retail Release des Spieles in Europa und Nordamerika geben wird, konnte er leider nicht geben. Bei der zweiten Frage hingegen hatten die Reporter mehr Glück: Man habe den Grund für die schlechte Übersetzung finden können und werde ihn mit dem nächsten Titel beheben können, den genauen Grund konnte er leider nicht verraten. Damit können wir im Februar 2015 mit einer weitaus besseren Qualität der Lokalisierung rechnen.

Quelle

29.10.2014 22:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
BAM (TZX) (Nov-13-2014), nerbert (Oct-30-2014), rednex141 (Oct-30-2014)
rednex141
Redakteur
*


Beiträge: 1.821
Gruppe: Redakteur
Registriert seit: Feb 2012

Status: Offline
Danke erhalten: 419
Beitrag: #2
xGames  RE: Produzent von Sword Art Online: Lost Song verspricht bessere Qualität der Übersetzung

nur text oder auch sound? ._. ich will audio nämlich auf japanisch haben

30.10.2014 12:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
heubergen
Lieutenant Obertroll
*


Beiträge: 4.142
Gruppe: User
Registriert seit: Apr 2012

Status: Abwesend
Danke erhalten: 1112
Beitrag: #3
RE: Produzent von Sword Art Online: Lost Song verspricht bessere Qualität der Übersetzung

Der Asia-Import ist auf jeden Fall mit japanischer Audio, bei der hier erhältlichen weiss ich es nicht. Hab die nie gehabt.

30.10.2014 13:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Folgende User bedanken sich:
rednex141 (Oct-30-2014)
Sinned
Experte
****


Beiträge: 893
Gruppe: User
Registriert seit: Jan 2011

Status: Offline
Danke erhalten: 389
Beitrag: #4
xGames  RE: Produzent von Sword Art Online: Lost Song verspricht bessere Qualität der Übersetzung

Also hab die Version vom europaeischen PSN. Hab schon ne Weile nicht mehr gespielt, aber meine es ist jap. Sound.

30.10.2014 14:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kiba113
200% Shōnen
*****


Beiträge: 1.946
Gruppe: User
Registriert seit: Sep 2011

Status: Offline
Danke erhalten: 799
Beitrag: #5
xGames  RE: Produzent von Sword Art Online: Lost Song verspricht bessere Qualität der Übersetzung

sao und qualität

30.10.2014 17:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sora97
Neuling
*


Beiträge: 9
Gruppe: User
Registriert seit: May 2014

Status: Offline
Danke erhalten: 2
Beitrag: #6
xGames  RE: Produzent von Sword Art Online: Lost Song verspricht bessere Qualität der Übersetzung

rednex141 :
nur text oder auch sound? ._. ich will audio nämlich auf japanisch haben


Bei Hollow Fragment gibt es eine japanische Vertonung (mit Originalsprechern) und englische Texte. Die englischen Texte waren aber teilweise eine Zumutung. Wand

02.11.2014 23:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben  Thema schreiben 

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
zInternet PSN Update - 19. Juli 2016: Mit Kill Strain & Song of the Deep alexking 0 1.092 19.07.2016 15:32
Letzter Beitrag: alexking
yVideo Sword Art Online Hollow Realization erhält TV Spot rednex141 0 1.134 11.07.2016 09:13
Letzter Beitrag: rednex141
xGames Sword Art Online Hollow Realization erscheint am 27. Oktober in Japan rednex141 0 1.183 25.04.2016 16:06
Letzter Beitrag: rednex141
xGames Der für PS4/PS Vita Exklusive Titel Sword Art Online: Hollow Realization wurde für 2016 angekündigt rednex141 1 1.690 04.10.2015 19:43
Letzter Beitrag: NeoSephiroth
xGames Sword Art Online: Lost Song hat ein Release Datum rednex141 0 1.273 13.08.2015 12:01
Letzter Beitrag: rednex141

Druckversion anzeigen
Thema einem Freund senden
Thema abonnieren | Thema zu den Favoriten hinzufügen
Dieses Thema bewerten:




» zum Seitenanfang