Beim Vorgänger von Hatsune Miku: Project Diva F 2nd, hatte Sega nur das Menü übersetzt und die Song-Untertitel (Lyrics) auf Japanisch gelassen. Diesen Umstand hatte wohl einige Fans verägert, den nun kündigt der Publisher mit einem neuen Trailer an, dass wir uns auf englische Sontexte freuen dürfen.

Wir sind stolz verkünden zu können, dass wir mit dem fast unmenschlichen Projekt, die Lycris der Songs ins Englische zu übersetzen begonnen haben, sagt John Cheng, Präsident und COO, SEGA of America. Wir arbeiten eng mit unseren Partnern in Japan und den Song-Schreiber zusammen um die Lieder möglichst originalgetreu zu übersetzen. Damit möchten wir Nicht-Japanisch Sprecher die Chance geben die Bedeutung und den Zusammenhang der bunten Welt von Hatsune Miku besser verstehen zu können.

Übersetzung von kingx

Hatsune Miku: Project Diva F 2nd erscheint in diesem Herbst für die PS Vita.

Ein weiterer Grund das Spiel zu kaufen!

Ist mir persönlich nicht so wichtig, ist aber ein nice to have.

:no-idea: ist das ein tanz spiel bei dem man im rhytmuss tasten drückt?

Ja genau, schau dir doch hier den Test an vom ersten Teil.

Ist aber natürlich typisch japanisch vom Setting her und auf den höheren Schwierigkeitsgraden extrem schwer.

Gut, beim zweiten Teil werde ich dann wohl zugreifen. Englische Untertitel bzw. Songtexte allgemein sind mir eigentlich nicht wichtig, aber wie heubergen schon gemeint hat: Ein gutes Feature mehr kann das Spiel nicht ruinieren aber gleichzeitig manchen eine Freude machen.